都市オープンスペースを「私たち」のものにするいくつかの方法
都市オープンスペースを「私たち」のものにするいくつかの方法
大谷 悠 / Yu Ohtani Several Ways to "Commoning" Urban Open Space
2015年５月15日 千葉大学松戸キャンパスにて開催した講演会の一部を紹介します。
都市計画とか建築のまえに、自分の「暮らし」そのものを考え直さないといけないと
思った。
I realized, that I need to rethink my own life before urban planning, architecture
or whatever.
縁あって、ドイツの地方都市ライプツィヒへ流れ着く。
...and I drifted to Leipzig, Germany fatally.
ライプツィヒは1990年から2000年まで１０万人の人口流出
Stadtforum Leipzig
ライプツィヒにはお金やコネがなくても使える空間と、
活動のノウハウを持った先輩たちがいる。
Leipzig, here are spaces which I can use easily and
people who have know-hows of actions.
自分で「暮らし」をつくる、絶好の都市
じゃないか！
It is just the city, where I can develop my own “life”!
ライプツィヒ「日本の家」の活動
Actions of “Das Japanische Haus, Leipzig”
例：（旧）日本の家：約120平米
使用料 月50€
共益費 月70€
ガス代・電気代 月150€
計270€ (３万円弱)/月
空き家を「日本」を用いてクリエイティブな「家」に再生
する
renovate vacant space to creative house with keyword
“Japan”
インターナショナルなまちづくり拠点として
International Platform for Urban Development
自分（たち）の「暮らし」を充実したものにしようと活動し
ていたら、
The actions, that I’ve tried to make my/our life exiting, ...
（また）自然と「都市」と関わるようになっていた。
...have led me to concern with “City” (again) naturally.
市民が自分たちのやりたいことを実現できる「ライプツィヒ
の自由」こそ、この都市の最大の魅力であり、ライプツィヒ
市の真の発展戦略。
「自由な空間」を維持することで、市民活動を
サポートする事こそ私たちの使命。
̶̶カールステン・ゲルケンス（ライプツィヒ市都市再生・住宅
整備局局長）
都市の空間的資源：
みんなで「遊ぶ」ことで空間をひらく
Spatial Resources : make space open through “playing
together”
都市の人的資源： 「（著名）芸術家」に頼らない、
「普通の人」による芸術祭
Human Resources : Art festival by “normal” citizens,
not by “big artist”
ある都市空間がある集団によって排他的に利用される場合、
その「オーセンティシティ（authenticity）」が問われる
あるコモンによって空間が使用・占有される際、
その真正性・正当性が常に問われなければならない。
公益性とは...？都市の持続可能性とは...？
̶̶ シャロン・ズーキン『都市はなぜ魂を失ったか』, 2012
大谷氏の連載中の日経BPオンラインマガジン「小さな組織の未来学」
http://www.nikkeibp.co.jp/article/miraigaku/20140430/395085/
ライプツィヒ 日本の家プロジェクトは
